Media Statement - Support for Rohingya

This article available in French, Spanish and Turkish

English

We are preparing for a press conference on July 23rd 2012 to urge local, national and international press to upscale their exposure and reporting from Burma following ethnic clashes which broke out in June.

It is thought that wide scale ethnic cleansing is now taking place in the state of Myanmar with little aid being received and no international journalists able to report from there.

The statement below is addressed to Media and Press Chiefs asking them to use their power and influence to increase reporting from the region with the hope that international community pressure on the Burma regime can bring peace, stability and citizenship to the Rohingya - one of the world's most persecuted communities.

If you are looking to report latest developments or would like to book your place for a press pass for the press conference, please email us with your details at rohingya@restlessbeings.org.

We are currently communicating with many community organisations who wish to voice their demand for a change to the situation in Burma - if you would like your organisation to become a signatory to the statement below please send us an email to rohingya@restlessbeings.org with your logo, a short statement of support and the community reach of your organisation (numerically) before 19th July.

Text_logo

FAO Head of Current Affairs and World News
World Media And News Agencies

Dear Sir/Madam

We are writing to you regarding the growing humanitarian crisis in Myanmar following ethnic clashes between Rakhine Buddhists and Rohingya Muslims in Arakan state.

The Rohingya have faced persecution for over five decades now and over time a growing resentment and racial hatred for Rohingya in the region has been spreading. This anti-Rohingyan sentiment came to the fore in clashes in early June and initially the media did report on the unrest. However, since then, the UN and other international NGO’s have pulled out of Arakan state and as such no international observers remain on the ground. The Rohingya are being targeted because of their race and religion. Reports from inside Arakan state suggest that more than 90,000 Rohingya have been displaced with as many as 27,000 feared dead. Mass rape, looting, burning of villages, arrests of young Rohingya men indiscriminately as well as horrific images of children being burnt by Rakhine and NaSaKa lead to a picture which compares to that of Rwandan, Kashmiri and even Bosninan ethnic cleansing.

We, collectively, urge you to help shed light on the plight of the Rohingya and to use your voice, influence and power as media and news corporations to end the blackout of coverage from Arakan. This will enable accountability, an end to hostilities, and call for compliance with universally accepted international human rights standards and customary international law; which are currently being breached. The issue has been described by many as sectarian or ethnic clashes, with many calling for politics to be used to resolve this issue. We urge you from purely a humanitarian point of view to report according to international standards that is without bias and discrimination on the issue. This issue is much larger than a Myanmar only problem; no longer regional to South East Asia and does not affect only Myanmar and Bangladesh, but affects every single one of us globally as humans.

We represent our communities from a plethora of religious, cultural, societal, political and racial backgrounds – it is of concern to all of us, equally. Our collective voice cannot be ignored.

Aside all politics and legalities, this is a matter of basic human rights that we all share, and cannot ignore and we hope that in human spirit you are able to raise awareness of this issue and as a result end the needless massacre that is happening today. We feel it is important to act now to make sure that we do not watch the horrors of ethnic cleansing like we did in Rwanda or Bosnia – history has taught us enough lessons.

Thank you in advance

The Undersigned


Español

Estamos actualmente en comunicación con muchas organizaciones comunitarias que desean dar voz a su demanda de un cambio en la situación de Birmania . Si ustedes desean que su organización figure como firmante en el comunicado de prensa siguiente, por favor envíen un e-mail a rohingya@restlessbeings.org con su logo, un breve comunicado de apoyo, y el alcance comunitario de su organización (en cifras) antes del próximo 19 de julio.

Text_logo

DIRECTOR DE ASUNTOS DE ACTUALIDAD Y NOTICIAS MUNDIALES (FAO)
AGENCIAS DE NOTICIAS Y MEDIOS DE COMUNICACIÓN DEL MUNDO

Estimado Sr. / Sra.

Nos dirigimos a Ud. en relación con la creciente crisis humanitaria en Myanmar como consecuencia de los conflictos étnicos entre los budistas Rakhine y los musulmanes Rohingya en el estado de Arakar.

Los Rohingya han sufrido persecución desde hace cinco décadas, y con el tiempo se ha ido desarrollando un creciente resentimiento, y el odio racial hacia los Rohingya se ha ido extendiendo por la región.

Este sentimiento anti-Rohingya saltó al foro por los enfrentamientos a principios de junio, e inicialmente los medios de comunicación informaron sobre ellos. Sin embargo, desde entonces, la ONU y otras ONG se han retirado del estado de Arakan, y no hay observadores internacionales como tal que permanezcan sobre el terreno. Los Rohingya están siendo un objetivo por su raza y religión. Algunos informes desde dentro de Arakan sugieren que hay más de 90.000 Rohingya desplazados, y se teme que hayan muerto unos 27.000. Violaciones en masa, pillaje, quema de poblaciones, arrestos indiscriminados de hombres jóvenes Rohingya, así como horripilantes imágenes de niños quemados por los Rakhine y NaSaKa, nos dejan un cuadro que se compara a las limpiezas étnicas de Ruanda, Cachemira, e incluso, Bosnia.

Nosotros, colectivamente, les apremiamos a ayudar a arrojar luz en el conflicto de los Rohingya, y usar sus voces, influencia y poder en los medios de comunicación y corporaciones de noticias, para terminar con el apagón informativo desde Arakan. Esto permitiría depurar responsabilidades, poner término a las hostilidades, y pedir el cumplimiento de los universalmente aceptados derechos humanos y las usuales leyes internacionales, los cuales están siendo infringidos actualmente. Este asunto ha sido descrito por muchos como conflicto étnico o sectario, y son muchos también los que piden que se use la política para resolver este tema. Les rogamos que informen, desde un punto de vista puramente humanitario, y de acuerdo con los estándares internacionales, sin prejuicios ni discriminación, sobre este asunto. Esto es mucho más que un problema exclusivo de Myanmar,ya no sólo regional del Sudeste Asiático, , y no sólo afecta a Myanmar y Bangladesh, sino que nos afecta globalmente a todos y cada uno de nosotros, en tanto que seres humanos.

Nosotros representamos a nuestras comunidades, desde una plétora de entornos religiosos, culturales, sociales, políticos y raciales. Nos concierne a todos por igual. Nuestra voz colectiva no puede ser ignorada.

Dejando aparte políticas y legalismos, es un asunto de derechos humanos básicos, que todos compartimos y no podemos ignorar, y esperamos que por espíritu humano ustedes sean capaces de despertar conciencia sobre este tema, y como resultado terminen las masacres que están ocurriendo hoy. Sentimos que es importante actuar ahora, para asegurarnos de no contemplar los horrores de las limpiezas étnicas, como ya hicimos en Ruanda o Bosnia, la historia nos ha enseñado ya bastantes lecciones.

Gracias de antemano,

Los abajo firmantes.


Türk

Birmanya da Haziran ayinda cikan etnik catismlar ardindan orda ki olaylarinin raporlamasini yukseltmek icin 23 Temmuzda yerel, ulusal ve uluslar arasi gazeteci arkadaslarimizi basin cagrisina davet ediyoruz.

Genis capta etnik temizlik gerceklesmekte olan Myanmara hicbir sekilde yardim ulastiramiyoruz ve uluslar arasi gazetecilerimizi Myanmar devleti sinir ici almadiklari icin orda haber alamiyoruz.

Asagda ki bildirme medya ve basin mudurlerine yoneliktir. Bildirmede soz edilen mudurlerin sahip olduklari pozisyondan dolayi elde ettikleri guc ve etkilerini kullanarak bu bolgeyle alakali haberin sayisini arttirmalarini istiyoruz. Umut ediyorzki bu haberler sayesinde uluslar arasi toplumdan gelen baskiyla Rohingya milletine baris ve istikrarli bir hayat sunabilicegiz.

Eger son gelismeleri rapor etmek yada basin toplantisi icin basin karti istiyorsaniz bilgilerini bize e-posta yoluya rohingya@restlessbeings.org adresine gonderiniz.

Text_logo

Güncel Olaylar ve Dünya Haberleri Başkanı
Dünya Medya ve Haber Ajansları (FAO)

Sayin Bay/Bayan

Arakan eyaletinde Rakhine Budistler ve Rohingya Muslumanlar arasinda etbik catisma ardindan Myanmarda buyuyen insani kriz ile ilgili olarak size yaziyoruz.

Rohingya milleti beş yıldır zulme karşı karşiya kalmişlardir. Giderek artan irkiclik ve nefret yayilmaktadir. Bu anti-Rohingya duygulari Haziran basinda catismalarla on plana cikti ve ilk huzursuzluklar hicbir sekilde haber yapilmadi. Ancak, o zamandan bu yana BM ve diğer uluslararası sivil toplumlar Arakan devletinden çekildiler ve herhandi bir uluslararası gözlemci kalmamıştır. Rohingya milleti irk ve dinden dolayi hedef alinmaktadir. Arakan devleti içinden raporlar 90,000 den fazla Rohingyali evlerinden edilmis ve 27,000 den fazla olu saniliyor. Tecavuz, koylerin yakilmasi, yagma, cocuk yetiskin ayirmaksizin saldirilarin vahsiligi Bosnak, Kasmir ve Ruanda etnik catismalarina benzetiliyor.

Biz, topluca Rohingya milletininin kotu durumuna isik tutmak icin size ihtiyacimiz var. Arakan devletinin getirdigi medya yasaklarinin medya ve haber sirketleri olarak sizing guclu sesinizle sona erdirebiliriz. Topluca, sesimizle dusmanliklara son ve evrensel olarak Kabul edilmis uluslararasi insan haklari standartlari ve geleneksel hukuk ile uyum icinde yasamalari icin davet edebilirz.

Bu sorununun sadece politik yollarla cozulebilecegini dusunun yuzlerce insane var ama biz size sadece insancil, yardimsever insanlar olarak size sesleniyoruz. Irk, din mezhep onemsemeden sadece uluslararasi insan haklari standartlarina uyum saglamalarini istiyoruz. Bu sorun Myanmar, Birminyadan cok daha buyuk bir sorun. Sadece Uzak Dogu yu ve Asya yi etkileyen bir durum degil, butun insanligi tek tek etkileyen bir sorundan bahsediyoruz.

Dini, kulturel, siyasal ve irksal kokenler e bakmadan, her toplum hepimizi esit ilgilendirmektedir. Ortak sesimiz goz ardi edilemez.

Siyasi ve hukuki durumlar yanisira bu hepimizin paylastigi ve gormezden gelemeyecegimiz temel insan haklari meselesidir. Icinizde bu sorunun farkindaligini artirmak istiyeceginizi umuyoruz ve sonuc olarak bu insanlik disi etnik temizlemenin sonunu getirmemize yardimci olursunuz.

Tarihten birseyler ogrendiysek harekat zamaninin simdi olduguna inaniyoruz. Bir Bosnak veya Ruanda gibi insanlik disi resimler elimize daha fazla gecmesin.

Simdiden tesekurlerimizi ifade ediyoruz.

Imzasi


Français

Nous nous préparons à une conférence de presse le 23 Juillet 2012 afin d’exhorter la presse locale, nationale et internationale à exposer largement les rapports sur la Birmanie à la suite des affrontements ethniques qui ont éclaté en Juin.

On pense que l'échelle d’épuration ethnique est en train de prendre place dans l'état du Myanmar avec peu d'aide reçue et sans qu'aucun des journalistes internationaux ne soit capable de rendre compte de la situation à partir de là.

La déclaration ci-dessous est adressée aux médias afin de leur demander d'utiliser leur pouvoir et influence avec l'espoir que la pression de la communauté internationale sur le régime birman peut apporter la paix, la stabilité et la citoyenneté aux Rohingya - l'une des communautés les plus persécutés au monde.

Si vous cherchez à rendre compte des derniers développements ou si vous souhaitez réserver votre carte de presse pour la conférence, veuillez nous envoyer un courriel avec vos coordonnées à rohingya@restlessbeings.org.

Nous sommes en train de communiquer avec de nombreux organismes communautaires qui souhaitent exprimer leur demande pour un changement de la situation en Birmanie - si vous souhaitez que votre organisation devienne signataire de la déclaration ci-dessous, envoyez-nous un e-mail à rohingya@restlessbeings.org avec votre logo, une brève déclaration de soutien et de la portée communautaire de votre organisation (numériquement) avant le 19 Juillet.

Text_logo

Chef des Actualités de la FAO à l'Actualité Mondiale
Médias internationaux et Agences de Presse

Madame, Monsieur,

Nous vous écrivons au sujet de la crise humanitaire croissante au Myanmar à la suite des affrontements ethniques entre les bouddhistes Rakhine et les musulmans Rohingyas dans l'État d'Arakan.

Les Rohingyas ont été persécutés pendant plus de cinq décennies et au fil du temps un ressentiment croissant et une haine raciale envers les Rohingya dans la région ont été entretenus. Ce sentiment anti-rohingyan s'est imposé dans des affrontements au début du mois de Juin et tout d'abord, les médias ont fait rapport des troubles. Cependant, depuis lors, l'ONU et d'autres ONG internationales se sont retirées de l'État d'Arakan et par conséquent aucun observateur international ne reste sur le terrain. Les Rohingyas sont pris pour cible en raison de leur race et de leur religion. Des rapports de l’État d'Arakan suggèrent que plus de 90 000 Rohingyas ont été déplacés et on craint 27 000 morts. Des viols en masse, pillages, incendies de villages, arrestations de jeunes hommes rohingyas de manière indiscriminée ainsi que des images horribles d'enfants brûlés par Rakhine et NaSaKa conduisant à une image comparable à celle de l’épuration ethnique au Rwanda, au Cachemire ou encore en Bosnie.

Nous, collectivement, vous invitons à faire lumière sur le sort des Rohingyas et d'utiliser votre voix, influence et pouvoir afin que les médias et la presse mettent fin à la panne de la couverture de l'Arakan. Cela permettra la reddition des comptes, la fin des hostilités, et l'appel à la conformité avec les normes internationales universellement reconnues des droits de l'homme et du droit international coutumier, qui sont actuellement violées. Le problème a été décrit par beaucoup comme des affrontements sectaires ou ethniques. Nombreux souhaitent que la politique soit utilisée pour résoudre ce problème. Nous vous demandons instamment, purement d’un point de vue humanitaire, à faire rapport de la situation selon les normes internationales et donc sans préjugés et sans discrimination sur la question. Cette question est beaucoup plus grande que le seul problème de Myanmar, elle n’est pas non plus régionale et particulière à l’Asie du Sud Est, elle n'affecte pas seulement le Myanmar et le Bangladesh, mais elle affecte chacun de nous au niveau mondial en tant qu'êtres humains.

Nous représentons nos communautés à partir d'une pléthore de milieux religieux, culturels, sociétaux, politiques et raciaux – ceci est source de préoccupation pour nous tous, égalitairement. Notre voix collective ne peut être ignorée.

Outre toutes les politiques et les aspects juridiques, c'est une question de Droits de l’Homme fondamentale que nous partageons tous et que l’on ne peut ignorer. Nous espérons que vous serez en mesure de prendre conscience de ce problème et par conséquent que le massacre inutile qui se passe aujourd'hui prenne fin. Nous pensons qu'il est important d'agir maintenant afin de nous assurer que nous ne regardons pas les horreurs de cette épuration ethnique, comme nous l'avons fait au Rwanda ou en Bosnie. L'histoire nous a enseigné assez de leçons.

Merci par avance.

Les Signataires